Ava Max - My Head & My Heart

https://youtu.be/w8mBplMtwJ8?si=Z-781FWHXbHX5wM2

Baby, now and then

자기야, 그 때나 지금이나(Now and then)

I think about me now and who I could have been

나는 지금 나에 대해 생각해, 내가 어떤 사람이 될 수 있었는지.

 

And then I picture all the perfect that we lived

그리고 나는 우리가 살았던 완벽했던 것을 그려보고 있어.

'Til I cut the strings on your tiny violin, oh whoa

내가 너의 작은 바이올린 줄을 자르기 전까지 말이야(앞 줄에 이어진)

 

My mind's got a m-m-mind of its own right now

내 마음은 이제 스스로의 생각을 가지게 되었어

- a mind of its own(따로 생각이 있어서 통제가 안된다. ex My body has a mind of its own, 몸이 말을 안 들어)

And it makes me hate me

그리고 이(스스로의 생각을 가진 마음이) 나를 나를 싫어하게 만들어

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

자기야, 내가 만약 결정하지 못한다면, 나는 다이터마이트처럼 터져버릴꺼야

 

My head and my heart are torturing me, yeah

나의 이성과 나의 마음이 나를 괴롭혀.

 

Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah

너의 품속에서 의식을 잃어버리면, 나는 극한으로 치달어

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

천사들이 나에게 도망가라고 할 때, 괴물들은 이것을 사랑이라고 불러.

My head and my heart are caught in-between, yeah

내 이성과 내 감정은 이 중간에 잡혀있어.

 

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

 

Tell me yes or no

예 아니오로 말해줘

Asking the heavens, "Should I stay or should I go?"

천국에 물어, 내가 머물러할까요, 가야할까요

You held my hand when I had nothing left to hold

너는 내가 더이상 잡을 것이 없을 때, 나의 손을 잡았어

 

And now I'm on a roll, oh

나는 이제 승승장구 하지. (?갑자기?)

- on a roll 승승장구하다. 

Oh whoa

My mind's got a m-m-mind of its own right now

And it makes me hate me

I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby

 

My head and my heart are torturing me, yeah

Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

 

My head and my heart are caught in-between, yeah

 

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la

 

I'm standin' at the crossroads

나는 갈림길에 서있는 중이야.

I cross my heart with X and O's

내 마음은 X와 O로 교차해

-XO kiss and hug랍니다.

 

Which way leads to forever?

어느길이 영원으로 이끄는 길이야?

 

Whoa-oh-oh-oh-oh
God only knows

신만 알꺼야

 

My head and my heart are torturing me, yeah

 

Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah

 

When angels tell me run, and monsters call it love, oh

 

My head (my head) and my heart (my heart)

 

Are caught in-between, yeah

 

La-la-la-la-la (oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la

 

 

썸남과 만나야될지 말아야될지 고민하는 곡이었다...

 

그랬다..